الشروط العامة للبيع
هذه الصفحة ترجمة لأغراض إعلامية. النسخة الفرنسية هي النسخة المعمول بها.
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026
شروط بيع Lumen+، الخيار المدفوع في حساب Lumen. ويبقى LumenTV وLumenUI وحساب Lumen مجانية.
البائع
- الاسم
- Nicolas Caetano، مقاول فردي (entrepreneur individuel, EI Kapi)
- SIRET
- 900 081 985 00021
- العنوان
- 61 rue de Lyon, 75012 Paris, France
- البريد الإلكتروني
- [email protected]
- ضريبة القيمة المضافة
- TVA non applicable, art. 293 B du CGI (ضريبة القيمة المضافة غير مطبَّقة، المادة 293 B من المدونة العامة للضرائب الفرنسية)
تنطبق هذه الشروط على كل عملية شراء لـ Lumen+، على lumen-tv.app أو في LumenTV على iPhone وApple TV. على الموقع، تقبلها بوضع علامة في الخانة المخصصة لذلك قبل الدفع؛ أما الشراء من App Store فيتم لدى Apple ويخضع أيضًا لشروطها (انظر «الشراء من App Store»). ويسري قسمها «الاستخدام المشروع» أيضًا على LumenTV وLumenUI وحساب Lumen، حتى دون Lumen+.
ما يتضمنه Lumen+
يُضاف Lumen+ إلى حساب Lumen الخاص بك، ويسري على كل أجهزة التلفاز وكل الهواتف في هذا الحساب. ويتضمن:
- مزامنة الملفات الشخصية بين أجهزة الحساب (أجهزة التلفاز والهواتف والأجهزة اللوحية التي عليها LumenTV)، مشفّرة من طرف إلى طرف؛
- مزامنة شريط LumenUI وإعداداته بين أجهزة التلفاز في الحساب، مشفّرة هي أيضًا؛
- الإرسال إلى التلفاز: تشغيل قناة أو فيلم على تلفاز في الحساب من LumenTV على هاتف؛
- الصيانة عن بُعد: من صفحة الحساب، تحديث قوائم القنوات لتلفاز في الحساب، واختيار وتيرة تحديثها، وتحديث LumenTV وLumenUI.
ما تحتاج إليه
- جهاز عليه LumenTV ومُضاف إلى حساب Lumen الخاص بك: تلفاز Google TV أو Android TV أو Fire TV (الإعدادات › المزامنة)، أو هاتف أو جهاز لوحي بنظام Android 7.1 أو أحدث (الإعدادات › حساب Lumen)؛
- للمزامنة: LumenTV 0.43 أو أحدث على كل أجهزة التلفاز في الحساب، ولشريط LumenUI: LumenTV 0.57 وLumenUI 0.9 أو أحدث؛
- للإرسال إلى التلفاز: LumenTV 0.54 أو أحدث على الهاتف وعلى التلفاز؛
- للصيانة عن بُعد: LumenTV 0.61 أو أحدث على التلفاز، وLumenUI 0.9.2 أو أحدث لتحديث LumenUI؛
- اتصال بالإنترنت، على التلفاز كما على الهاتف.
إذا توقف Lumen+ (بسبب الإلغاء أو رفض الدفع أو استرداد المبلغ)، تحتفظ أجهزتك بملفاتها الشخصية محليًا وتتوقف المزامنة مؤقتًا.
الاستخدام المشروع
LumenTV مشغّل. لا يوفّر Lumen أي محتوى ولا يبيعه ولا يستضيفه ولا يوصي به: لا قنوات، ولا أفلام، ولا مسلسلات، ولا قوائم تشغيل، ولا مزوّدين. ولا يوفّر Lumen+ شيئًا منها كذلك: فهو يزامن أجهزتك ويتحكم فيها، لا أكثر.
- تلتزم بألّا تستخدم LumenTV وLumenUI وحساب Lumen وLumen+ إلا مع مصادر يحق لك استخدامها: اشتراك لدى مزوّد مرخَّص، أو قائمة التشغيل التي يوفّرها مشغّل الاتصالات الخاص بك (مثل قائمة Freebox)، أو قنوات يبثّها ناشروها مجانًا، أو محتويات حرّة.
- يُحظر استخدامها مع اشتراك أو قائمة أو خدمة تبثّ قنوات أو أفلامًا أو مسلسلات أو أحداثًا رياضية دون إذن أصحاب الحقوق فيها.
- التسجيل مقصور على البرامج التي يحق لك الوصول إليها قانونًا، لاستخدامك الخاص داخل منزلك. ولا تشارك تسجيلاتك.
- تبقى مصادرك على أجهزتك، ولا تنتقل بيانات الدخول الخاصة بها إلا مشفّرة من طرف إلى طرف: لا يراها Lumen ولا يتحكم فيها. وأنت وحدك المسؤول عمّا تضيفه وعمّا تشاهده.
- لا يقدّم Lumen أي مساعدة في العثور على مصدر غير مشروع أو إعداده أو إصلاح أعطاله، ولا يردّ على هذه الطلبات.
- في حال الإخلال الجسيم بهذه القواعد، ولا سيما بناءً على طلب مبرَّر من سلطة أو من صاحب حقوق، يجوز لـ Lumen تعليق حسابك وLumen+ أو إغلاقهما، بعد إخطارك بالبريد الإلكتروني، إلا في حالة الاستعجال أو وجود التزام قانوني. ويتوقف Lumen+ حينئذ دون استرداد مبلغ الفترة الجارية ولا مبلغ الشراء مدى الحياة.
- يستجيب Lumen لطلبات السلطات في إطار القانون.
يمكن لصاحب الحقوق الذي يلاحظ استخدامًا مخالفًا لهذه القواعد أن يكتب إلى [email protected].
الأسعار
| الخطة | السعر | المدة |
|---|---|---|
| شهري | 1.99 € شهريًا | يتجدد كل شهر، دون التزام |
| سنوي | 19.99 € سنويًا | يتجدد كل سنة، دون التزام |
| مدى الحياة | 49.99 €، تُدفع مرة واحدة | دون تجديد |
الأسعار باليورو، شاملة لكل الضرائب. TVA non applicable, art. 293 B du CGI (ضريبة القيمة المضافة غير مطبَّقة، المادة 293 B من المدونة العامة للضرائب الفرنسية). لا توجد فترة تجريبية. والسعر المدفوع هو السعر المعروض لحظة الشراء.
في App Store: هذه أسعار الموقع. في LumenTV على iPhone وApple TV، لا يتوفر Lumen+ إلا باشتراك شهري أو سنوي، دون شراء مدى الحياة، بالسعر الذي يعرضه App Store قبل الشراء (في فرنسا، 2.99 € شهريًا و29.99 € سنويًا). وقد يختلف عن سعر الموقع، ومن بلد إلى آخر. انظر «الشراء من App Store».
عرض الإطلاق: أول 10 عمليات شراء مدى الحياة تتم ابتداءً من 31 أكتوبر 2026 تكلّف 39.99 € بدلًا من 49.99 €. وتعرض صفحة الحساب والصفحة الرئيسية للموقع الأماكن المتبقية. وتبقى صفحة الدفع المفتوحة بسعر الإطلاق صالحة لمدة 30 دقيقة؛ والمكان الذي يتحرّر بسبب استرداد مبلغ يعود إلى العرض.
تغيير الأسعار: قد تتغير الأسعار. لا يتغير سعر اشتراك جارٍ إلا بعد رسالة بريد إلكتروني تُرسَل قبل 30 يومًا على الأقل؛ ويسري السعر الجديد ابتداءً من الاقتطاع التالي، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك من «إدارة»، دون رسوم.
الطلب والدفع
ما يلي يخص الشراء من الموقع. في LumenTV على iPhone وApple TV، يتم الشراء عبر App Store: انظر «الشراء من App Store».
لشراء Lumen+، سجّل الدخول إلى حسابك على lumen-tv.app/compte، وافتح «اشتراكي» واختر خطة.
يتم الدفع على صفحة آمنة من Stripe، مزوّد خدمة الدفع لدينا. تُدخل بيانات الدفع هناك: تبقى لدى Stripe، ولا يرى Lumen بطاقتك أبدًا.
قبل الدفع، تضع علامة في خانة لقبول هذه الشروط وطلب الوصول الفوري إلى Lumen+ (انظر أدناه). يُبرَم البيع عندما يؤكد Stripe الدفع، ويُفعَّل Lumen+ فورًا على حسابك.
فواتيرك متاحة في «اشتراكي»، على صفحة الحساب.
الوصول الفوري وحق العدول
ما يلي يخص الشراء من الموقع. بالنسبة إلى الشراء من App Store، يُطلب العدول والاسترداد من Apple: انظر «الشراء من App Store».
يمنحك الشراء عن بُعد مهلة 14 يومًا لتغيير رأيك، تبدأ من يوم الشراء. ويُفعَّل Lumen+ فور الدفع: بوضع العلامة في الخانة قبل الدفع، تطلب الاستفادة منه على الفور، دون انتظار انتهاء هذه المهلة.
تقول الخانة: «يُفعَّل Lumen+ فور الدفع: أطلب الوصول الفوري. وإذا عدلتُ خلال 14 يومًا، فلا أدفع إلا مقابل الجزء الذي استُخدم بالفعل.» (النص الأصلي بالفرنسية: «Lumen+ s'active dès le paiement : je demande l'accès immédiat. Si je me rétracte dans les 14 jours, je ne paie que la part déjà utilisée.») ولا يمكن الدفع دونها.
لممارسة حق العدول، اكتب إلينا خلال مدة الـ14 يومًا على [email protected]، مستخدمًا النموذج أدناه أو جملة تقول بوضوح إنك تمارس حقك في العدول. فنوقف Lumen+ على حسابك ونردّ إليك المبلغ خلال 14 يومًا، على وسيلة الدفع المستخدمة:
- الاشتراك الشهري أو السنوي: السعر المدفوع، مطروحًا منه الجزء المقابل للأيام المنقضية حتى طلبك؛
- الشراء مدى الحياة: السعر كاملًا.
نموذج استمارة العدول، لا تُرسله إلا إذا أردت العدول: «إلى عناية Nicolas Caetano, EI Kapi, 61 rue de Lyon, 75012 Paris, [email protected]. أُخطركم بموجب هذا بعدولي عن العقد المتعلق بتقديم الخدمة أدناه: Lumen+ (شهري أو سنوي أو مدى الحياة). تاريخ الطلب: … الاسم: … البريد الإلكتروني لحساب Lumen: … التاريخ: …»
الاشتراكان الشهري والسنوي
ما يلي يخص الاشتراك المأخوذ من الموقع. أما الاشتراك المأخوذ من App Store فيتجدد ويتوقف وفق قواعد Apple: انظر «الشراء من App Store».
- يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة، ويُقتطع المبلغ من وسيلة الدفع المسجّلة لدى Stripe.
- الاشتراك دون التزام: يمكنك إلغاؤه في أي وقت من «اشتراكي» › «إدارة».
- يسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة سلفًا: يبقى Lumen+ مفعّلًا حتى ذلك الحين، ثم يتوقف. ولا يُستردّ مبلغ الفترة الجارية، ولا حتى جزء منه، إلا إذا عدلتَ خلال الـ14 يومًا التي تلي الشراء (انظر «الوصول الفوري وحق العدول»).
- ما دامت هذه الفترة لم تنتهِ، يمكنك استئناف الاشتراك من «إدارة».
- إذا فشل اقتطاع ما، يعيد Stripe المحاولة لبضعة أيام ويبقى Lumen+ مفعّلًا. وإذا لم يكتمل الدفع، يتوقف الاشتراك وLumen+.
Lumen+ مدى الحياة
لا يُشترى Lumen+ مدى الحياة إلا من الموقع، وليس من App Store.
- دفعة واحدة بقيمة 49.99 € (39.99 € لأول 10 مشترين، انظر «الأسعار»)، دون تجديد.
- إذا كان لديك اشتراك جارٍ، فإنه يتوقف في نهاية الفترة المدفوعة سلفًا، دون تجديد ولا استرداد لمبلغ هذه الفترة.
- «مدى الحياة» تعني: ما دام Lumen+ موجودًا، لحساب Lumen الذي اشتراه. ولا يمكن نقله إلى حساب آخر.
- إذا حدث أن توقف Lumen+ يومًا ما، فسيتم إبلاغك بالبريد الإلكتروني قبل 6 أشهر على الأقل. وإذا حدث التوقف بعد أقل من 3 سنوات من شرائك، يُردّ إليك المبلغ بالتناسب: السعر المدفوع، مضروبًا في عدد الأشهر المتبقية حتى اكتمال السنوات الثلاث، مقسومًا على 36.
- العدول: يمكنك طلب الاسترداد الكامل لمبلغ الشراء مدى الحياة خلال مدة 14 يومًا تلي الشراء، بالكتابة إلى [email protected] (انظر «الوصول الفوري وحق العدول»). ويؤدي الاسترداد إلى سحب Lumen+ من الحساب. وبعد انقضاء مدة الـ14 يومًا هذه، لا يعود مبلغ الشراء مدى الحياة قابلًا للاسترداد، إلا في حال توقف Lumen+ (انظر أعلاه). ويسري الضمان القانوني للمطابقة دائمًا: انظر «الخدمة».
الشراء من App Store
في LumenTV على iPhone وApple TV، يُشترى Lumen+ عبر App Store، باشتراك شهري أو سنوي. يتم الشراء لدى Apple: تحصّل Apple الدفع بوسيلة الدفع المسجّلة في حساب Apple الخاص بك، ويخضع الشراء لشروط Apple، ومنها شروط الاستخدام القياسية للتطبيقات (بالإنجليزية). وتنطبق هذه الشروط هنا إضافةً إليها، فيما يخص ما يشمله Lumen+ واستخدامه المشروع.
- السعر هو ما يعرضه App Store قبل الشراء، شاملًا الضرائب: في فرنسا، 2.99 € شهريًا أو 29.99 € سنويًا. وقد يختلف عن سعر الموقع، ومن بلد إلى آخر. ويخضع أي تغيير في السعر لقواعد Apple، التي تُعلمك به.
- يُفعَّل Lumen+ على حساب Lumen المتصل في التطبيق لحظة الشراء، ويسري على كل أجهزته، مثل الشراء من الموقع.
- يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة، وتقتطع Apple الدفع، إلا إذا أوقفت التجديد قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الجارية. لإيقافه: إعدادات حساب Apple الخاص بك (على iPhone: الإعدادات › اسمك › الاشتراكات). يبقى Lumen+ مفعّلًا حتى نهاية الفترة المدفوعة.
- لا يستطيع Lumen إيقاف اشتراك App Store ولا استرداده. يُطلب الاسترداد من Apple، على reportaproblem.apple.com، وفق شروطها. وإذا استردّت Apple المبلغ، يتوقف Lumen+ على الحساب.
- إذا فشل التجديد، تعيد Apple المحاولة: خلال مهلة السماح التي تمنحها Apple، يستمر Lumen+، ثم يتوقف إذا لم يتم الدفع.
- ترسل Apple الإيصالات.
- لا يُجمع اشتراك App Store واشتراك الموقع: إن كان لديك الاثنان، أوقف الذي لم تعد تحتاج إليه، كلًّا من حيث أخذته.
- حذف حساب Lumen لا يوقف اشتراك App Store: أوقفه من إعدادات حساب Apple الخاص بك.
الخدمة
يعمل Lumen+ عبر الإنترنت وعبر خادمنا: وقد ينقطع، مثلًا أثناء تحديث أو عطل.
تستفيد من الضمان القانوني للمطابقة الذي ينص عليه قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation) للمحتويات والخدمات الرقمية. وإذا لم يعمل Lumen+ كما هو موصوف هنا، فاكتب إلى [email protected].
البيانات الشخصية
ما يفعله Lumen وStripe وApple ببياناتك أثناء الشراء: انظر صفحة الخصوصية.
الشكاوى
لأي سؤال أو شكوى، اكتب إلى [email protected].
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وإذا كنت مستهلكًا وتعيش في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي تمنحك إياها القواعد الآمرة في قانون بلدك.
التغييرات
الشروط التي تسري على شرائك هي الشروط النافذة يوم الدفع. وإذا تغيّرت، يشير إلى ذلك التاريخ في أعلى هذه الصفحة.